Preko trnja do zvezd: kaj pomeni in zakaj?

Ruski jezik je bogat z različnimi frazeologiji. Obstaja nešteto izrazov, ki so intuitivno razumejo, kaj pomeni, vendar zelo redko razmišljati o resničnem izvoru ali pravilno izgovorjavo, ne omenjam ustrezno literarno uporabo. Izjemen primer je pogost izraz: ". Prek trnja do zvezd" Kaj to pomeni in zakaj je tako, da so bile te besede v obtoku? Ta vprašanja so zanimiva tako z vidika uporabe v vsakdanjem govoru, in v zvezi z literarno uporabo.

poreklo

Korenine tega izraza je običajno povezana z dobro znano Latinski Per aspera ad astra, ki v zameno, je pripisati Lucius Seneca, ga uporabljajo v svoji knjigi "Furious Hercules". Roman filozof, ki je živel v začetku prvega stoletja našega štetja, je bil eden od najsvetlejših predstavniki stoicizem.

Ta misel obvezuje privržencev, da ohrani močan položaj, ne glede na vse udarce usode. Očitno to nasvetov za znanstvenike, da se zagotovi, da kaže na izvor besede Seneca, ki je, kot vemo, je bil ne le strogo spremljevalec stoiške doktrine, ampak je šel umreti, da ne bi spremenili svojih prepričanj, pri čemer skupaj s svojo ženo. Dejansko ni pogosto v našem času izpolniti takšno prepričanje svojega filozofskega položaja.

Preko trnja do zvezd: kaj to pomeni?

Vrnitev na citirane frazo: Per aspera ad astra, je mogoče videti na začetku vložili v svojem pomenu. Prevedeno, gre nekako takole: ". Zvezde, premagovanje ovir na poti" Dejansko je po njegovem mnenju jasno stoiški položaj. Druga možnost, ki jo najdemo v prevodu "Hercules" je "ni gladko pot od zemlje do zvezd." Vendar pa je nianse razlage kot del jezika, ki je prevedeno literarno delo. Karkoli že je, to pomeni osnovni pomen besedne zveze in izražanja "Skozi trnje do zvezd." Kaj to pomeni za večino Seneca, bomo lahko že uganil, temelji le na stoiške način razmišljanja in ustreznega odnosa do avtorjevega življenja.

Očitno je, da ta navzgor gibanje, cilj njegovega obstoja, njegov dosežek s sodelovanjem vseh sil, kaljeno človek po naravi, kljub oviram, velike ali majhne. Konec koncev, to je smisel življenja za resnično stoiška. Prav tako je vredno omeniti, je nastop v ruski različici prometnih zanimivih besed "trnje". To je trn, rastlina s trni, kot tudi v prenesenem pomenu težave, stisko, in tako naprej. D. To ni enostavno, da gredo na cesto, poraščena s podobnimi rastlinami. Očitno, da se poveča učinek in je bila dodana beseda. Ruski jezik je zasidran to možnost.

Razmislite naslednje opozorilo povezano s priljubljenim izrazom "Skozi trnje do zvezd." Kaj to pomeni, če si predstavljamo, da so zvezde - ni cilj, ampak nekaj, kar je skoraj nedosegljiva fantazije? Kaj na splošno, so zvezde za človeka na sedanji stopnji tehnološkega razvoja. V tem primeru obstaja še ena razlaga, ki se le redko omenja fraz. Namreč, vreden a na videz nedosegljiv cilj povzroča še težje ovire.

Vendar pa trenutki razlagi - to ni vse gradivo, ki se jih lahko obravnava v naslovu članka. Medtem ko je bil poudarek le na pomenu izraza "Skozi trnje do zvezd" (kaj to pomeni).

izgovor

V pogovorni govor, in ne le skupne različico tega phraseologism. To se uporablja "s" namesto "skozi". Na splošno, razlika dovolj legitimne, čeprav včasih ni dopustna, ker je slovar ponudili prvi. Ni nujno, da preslepiti bralca, odzivajo edinstveno in kako - ne. To je samo mirno izražanje, in spremembe v jeziku, so pogosto tako minljivo, da je ta stabilnost je frazeologije dokazuje, da je precej majava.

Ampak nazaj k naši rek "Prek trnja do zvezd." Kaj to pomeni? Lastnina je kombinacija besed, glede izgovorjave, zelo nestabilna. Praviloma je v pogovoru, ljudje redko uporabljajo te besede na ta način, kot smo poročali. Naš stavek zveni bolje, da je z besedo "s", saj je paradoksalno.

zaključek

Ta material naj ne bi bila popolna analiza vseh odtenkov v odgovor na vprašanje: "Prek trnja do zvezd: kaj to pomeni". Vrsta informacij ponujenega ni poučno namen, ampak samo daje konvencionalno zdravljenje.