Kje se je izraz "debela kot tatovi"?

V pogovorni govor, literaturi in pesmi, smo pogosto slišali dve ljudje pravijo, "neločljivo povezana". Ampak, če je pravi, ne vsi vedo. Kljub temu, da veš nekaj zanimivih dejstev o nečem je vedno lepo. Morda en dan imate priložnost, in si okrasite pogovor zanimivo dejstvo. V vsakem primeru, pa si poglejte v globino in se učijo zgodovino in izvor tega izraza.

Idiom "neločljivo povezana"

Sama po sebi izraz "debela kot tatovi" ali "se voda ne razolesh" ne more biti dobesedno razumevanje, saj je tipičen idiom.

Idiom - stabilna besedna zveza, ki deluje kot ena leksikalno enoto. To pomeni, da bo besedilo mogoče nadomestiti z eno samo besedo. In ta kombinacija besed, je značilno samo za en jezik, in prevedena v drugo, kar morate vedeti isti idiom za tuji jezik ali ga nadomestiti v smislu. Očitno je, da je dobeseden prevod takih stavkov brez pomena in bo zvok smešno.

V našem primeru je idiom "ne razolesh vode" se lahko nadomesti z besedo "prijateljev". Toda uporabiti ta izraz, če želite poudariti kakovost tega prijateljstva, reči "najboljša prijatelja."

Izraz se nanaša na osebe, ki imajo močan prijateljski odnos s seboj. Ponavadi so videti vedno skupaj in se predpostavlja, da je prepir med parom nemogoče. No, če imate take ljudi in lahko rečem, "neločljivo".

Kje je

Tam je bil priljubljen izraz za dolgo časa in ni povezana z prijateljstva, ampak nasprotno, z rivalstvo. Ko se na področju, kjer je to krave drugi bik, oba tekmeca spoprijelo v ostri bitki za vodstvo. Dejstvo, da lahko bik v čredi je le ena. Ko je drugi, saj stekajo v boju, da je nemogoče ločiti, ampak pastirji so prišli do učinkovit način. z vodo so zažig nekaj požarov, in medtem ko so biki imajo čas, da si opomore, so bile gojene v različnih smereh.

Od takrat, tako da smo začeli klicati ljudi, ki so tesno povezane med seboj, nato pa - in prijatelje. Torej, njuno prijateljstvo je tako močna, da tudi če se biki lahko razredčimo, polite z vodo, nato pa te prijatelji - ne. Ta stavek je tako zaljubljen v ruskem jeziku, da o izvoru njegovega dolgo pozabljene, zaradi česar je odporen frazeologija.

Nasprotja v izrazu "neločljivo povezana"

Med bogato izbiro frazeologije lahko ruski govor poberem kot sopomenke in protipomenke za phraseologisms "neločljivo povezana". Antonio je v tem primeru bi za opis ljudi z medsebojnim antipatije. Najboljši izraz "mačka in pes", kar pomeni dva prenašali med seboj, so nenehno v sporu ali grobih-osebnosti.

To je jasen izraz ne manj priljubljen kot dejstvo, da razmišljamo. In v nasprotju s frazo "debela kot tatovi", njen izvor je očitna.

Besede, lahko poberete izraz "neločljivo povezana"

za besedno zvezo "debela kot tatovi" med phraseologisms svetle in natančne besede ne toliko, in so sinonim le delno. Na primer:

• Gremo nekaj Tamara (vedno skupaj);
• Sweet nekaj (vedno Zmagovit);
• Na kratki rok (komunikacija s sedežem).

Uporaba določene kombinacije besed je odvisna od določene namene. Važno, kaj govorec želi poudariti. Tako izraz "na kratki rok" pove več o ljudeh, ki so ustanovile poslovni odnos kot prijateljstvo.

Idiom - to je odlično orodje za povečanje učinka zgoraj, da bi ideja svetlejši, bolj natančno in živo. Možno je, da je, ko je izvedela, da vrednost frazeološke enote, bralec želi vedeti več o drugih zanimivih izrazov v ruskem jeziku.