Ilya Frank: Metoda branja

Med mnogimi metodami učenja jezikov je eden od najbolj priljubljenih, ki ga je razvil Ilya Frank. Metoda branja s strani Frank pomaga pasivno obvladati nematerialni jezik v majhnem časovnem obdobju.

Kakšen je bistvo metode

Ilya Frank je razvil in začel inovativen pristop k obvladovanju tujih jezikov. Ta metoda temelji na posebni tehniki branja. Bralcu je praviloma na voljo prilagojena besedila. S tem pristopom je mogoče obvladati enega ali celo več tujih jezikov.

Ta metoda kaže odlične rezultate v kombinaciji s pogovorom. Vendar se lahko uporablja ločeno. Ta metoda je namenjena memoriranju besed in trajnih izrazov med branjem. S svojo pomočjo se lahko naučite brati pisna besedila za kratek čas in celo obvladati preprosto fikcijo.

Kako deluje

Najprej, za razvoj tujih jezikov na ta način bodo potrebna posebna besedila. Kako se razlikujejo od navadne literature?

Takšna besedila so praviloma razdeljena na semantične dele. Vsak od odlomkov je napisan z malim komentarjem o prevodu po vsaki ključni frazi. Tako bralcu ni treba motiti branja in zaprositi za prevajanje v slovar ali druge vire. Ta pristop močno olajša dojemanje in spodbuja zgodnjo zapomnjenost pisnega. Po prevajanju je podano isto besedilo v izvirniku brez opomb.

Poleg prevoda je Ilya Frank, katerega metoda branja je namenjena memoriranju novih besed in izrazov, zagotovila prepis pisnih besed. V knjigah je prepis napisan z zvoki jezika, v katerem je knjiga napisana. Brez dvoma to pomaga ne samo, da si zapomni novo besedo, temveč tudi pravilno izgovorjavo.

Frankova metoda v nemščini

Tako kot drugi tuji jeziki se lahko učijo nemščine po metodi Ilye Frank.

Spodaj je primer prilagojene zgodbe o majhni Muka.

Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (veliki vizier, ki mu prečka roke, umre Arme übershlagen - eno roko na drugi strani, der Arm - del roke od roke do podlakti), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (upognjen pred Njegov gospodar in rekel) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (gospod, ali je moj obraz videti napet, ne vem), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (vendar pa v bližini vhoda v grad pod stenami je trgovec Das Schloss, der Krämer - malenkost trgovec, der Kram - trifle, ogrinjala, nesmisel), hat so schöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überfl ssiges Geld zu haben (prodaja zelo lepo stvari, in sem bil jezen, da sem imel zelo malo denarja, ärgern - Pomamiti, Razbjesniti; der Überfluss - presežek; überfließen - Razlitje; fließen - tok stran, pobegnil) ".

Po pripravljenem besedilu je ponovitev originala.

Posebnost zaznavanja takega besedila je nepomembna za bralca, ki odlaga spomin na osnovne besede in fraze. Med branjem teh knjig ni treba odvrniti od procesa, iskati besedo v slovarju ali narediti nekaj nepotrebnega dela. Vse kar potrebuje bralec je v njegovih očeh. Z metodo Ilye Frank se nemščino lahko naučimo včasih hitreje.

Tehnika dela

Po razumevanju strukture besedila je treba iti neposredno na način učenja jezika. Metoda branja Ilya Frankja, nemškega jezika ali katerega koli drugega, ima svoje značilnosti.

Najprej mora bralec prebrati razčlenjeni del besedila, natančno preučiti prevod. Včasih so možnosti prevajanja na voljo le nekaj, tako da lahko bralec lažje razume, kaj pomeni ta fraza. Ko je del besedila izdelan, je vredno branja prvotnega. S tem je mogoče utrditi material, ki je bil sprejet. Ponovno izvajanje istih dejanj ni potrebno, lahko greste na naslednji odlomek.

Prednosti in slabosti metode

Za neobučene osebe se besedilo lahko zdi preveč zapleteno. Vendar se praviloma takšne knjige delijo na ravni, s katerimi lahko sami izberete pravega. Poleg tega so besedila skoraj prevedena beseda, zato se težave s razumevanjem ne smejo pojaviti. Študent se po določenem času pogosto ne sklicuje na prilagojeno besedilo, lahko prebere brez prevoda in nato preveri pravilnost branja s pomočjo prejšnjega dela besedila.

Poleg tega po metodi Ilya Frank metoda omogoča študij kjerkoli in kadarkoli. Knjigo je mogoče prebrati v javnem prevozu, v prometnih zastojih, na odmori, na počitnicah in tako naprej. Navsezadnje ni potrebe po prenosu specializirane literature ali zaloge na dodatno opremo.

Za koga je ta metoda primerna?

Ta sistem preučevanja tujih jezikov pomaga tako, da se ga začne naučiti iz nič in razširiti svoj besednjak. Poleg tega se po tej metodi lahko ukvarjajo ne samo odrasli, ampak tudi otroci. Za njih so na voljo knjige o otroških predmetih. V bistvu je pravljica ali majhna zgodba. Vendar je veliko bolje, če starši ali učitelji pomagajo staršem, da se naučijo novega jezika. Da bi bralec dobro absorbiral knjigo, ni pomembno, ali je otrok odrasel ali ne, dovolj je izbrati zanimivo temo. Navsezadnje bi knjige, ki jih beremo o metodi Ilye Frank, vzbuditi željo po učenju. Na srečo je izbira knjig, na katerih se lahko naučite nemško po metodi Ilye Frank, zelo široka.

Ta način učenja jezika je lahko koristen za vsakogar, ki se odloči resno pristopiti k nalogi. Vendar pa je mogoče, da bo za kakovostno znanje potrebno več truda, zato je ta metoda primernejša kot dodatna za druge. To je lahko tečaji in živa komunikacija (po možnosti z domačimi govorci). Vendar ni nobenega dvoma, da knjige, ki jih ponuja Ilya Frank za študij, metodo in tako inovativen pristop, zagotavljajo, da pomagajo znatno povečati leksikon katere koli osebe.