Evfemizmih: primeri. Evfemizmih v sodobni ruski govora

Beseda "evfemizem" izhaja iz grškega izraza kompleksa, ki je sestavljena iz dveh besed: "dobro" in "govori". To je stilno nevtralni izrazi ali pojmi, ki nas uporabljajo namesto jezikovne enote, ki je sinonim, za katero se zdi nesramen, Netaktičan ali nespodobne zvočnik. Evfemizmih, primeri, ki smo se predstavili v tem članku, pogosto prikrivajo bistvo tega pojava, je prikriti, na primer: uporabite namesto "umre" - "umre" namesto "laž" - "govoriti resnico", zamenjavo izraza "povišanja cen", "liberalizacije cena" . Lahko rečemo, o atomski bombi, z besedo "izdelek".

Pretekla nihajnost evfemizmih

Evfemizmih, v nasprotju s skupnimi leksikon, so zelo občutljivi na ocene različnih javnih prireditev, kot so "nespodobno" ali "dostojno". To pojasnjuje preteklo nihajnost rezervoarja besedišča: kaj ena generacija se zdi Eufemistički ime lahko naslednje šteje kot neveljavno in nedvomno nesramen, zahtevno, po drugi strani, Eufemistički zamenjavo. Kot primer, zgodovina francoskih besed in Garce fille. V starih časih, prva je bila le ženska ujemanja gars, ki je kratica za "fant, fant", potem pa - evfemizem za besedo "kurba", kmalu pa se je začela zavedati, kako nesramen in je bila zamenjana v tej funkciji, beseda fille (ena od vrednot), ki v zameno, v francoskem jeziku, ki je danes ni več šteli za nadomestilo in se uporablja v zaprisege. Takšne evfemizmih v govoru skupno v številnih jezikih.

Podoben vzorec je opaziti v zgodovini znakov tega koncepta med Slovani. Na primer, ruska beseda za "kurba" (primerjaj tudi beloruščina, ukrajinski in bolgarski "kurba", Češka Kurva, poljski kurwa) je pomenilo prvotno "piščanec", nato pa je začela uporabljati kot evfemizem za nesramno besed v smislu brezobzirno žensk (primerjaj francoski cocotte - prvi " piščanec "in" ho "). Obstajajo tudi podobne angleških evfemizmih.

Razmerje do drugih načinov govora

Kot metodo Perifrastičan, posredni in hkrati mehčanje poimenovanja lastnosti predmeta ali dejanja, ki se nanašajo tudi na druge tehnike govora, zlasti z litotes kar se razume kot način izražanja, katerega dno je dvojna negativna ( "ni nenamerno" "nebesspornoy" ) ali zamik zanikanje v delu modus od pozitivnih izjav ( "ne verjamem, da ste prav" - prim. "Mislim, da ste narobe"), in drugimi sredstvi - mejoza - tehnika izražanja je bistvo, ki - namerno belittling inštitut .. Ensivnosti različne lastnosti predmeta govora, procesov, ukrepov itd ( "To je težko poklicati pametno" - neumna ženska, "je kar dobro zadel" - dobro smer).

Komunikacija z nominacijo

Evfemizatsii proces ima tesne odnose z drugo - imenovanje. To je ena od treh temeljnih pojavov, ki oblikujejo človekovo dejavnost govor (druga dva - ocenjevanja in predikacija). Po kulturnih, etičnih, psiholoških in drugih znanih razlogov težko ali pa sploh ne znane predmete zahtevajo Eufemistički oznako. Imena Posodobitev je zato, ker je treba prikriti ali znova zmehča bistvo tega, kar se šteje za nespodobne, neprijetno v kulturno skupnost. Tam so, predvsem, politične evfemizmih, primer, ki smo jih že dal (zamenjavo izraza "povečanje cen", "liberalizacija cena"). Tu lahko najdete številne druge.

Posebnosti evfemizmih

Evfemizmih, primeri, ki so obsežne, imajo svoje posebnosti. To se kaže v njihovem jezikovno bistvu in v kakšni predmeti najpogosteje izpostavljene tem procesu, področja uporabe prejetih besed v vrstah in metodah sredstva, s katerimi so ustvarili v jeziku različnih ocen, ki jo je podjetje v nekaterih evfemizmih .

Bistvo evfemizem

Evfemizatsii proces ključnega pomena za naslednje točke, navedene v nadaljevanju:

1. Kvalifikacije da zvočnik proizvaja govora predmet kot tak, lahko neposredna navedba, ki jih je videl (predvsem naslovniku ali socialno okolje) kot neprimernosti, ostrine, hrapavosti, in tako naprej. D.
2. Izbor teh znakov, da je tančica, maska bistvo tega pojava, in ne le način, da se ublaži njegov izraz. Še posebej dobro se zdi, da na primer medicinskih evfemizmih nejasnih pomensko, na primer, "tumor" namesto besede "tumorjev" ali izposoje iz drugih jezikov (in torej niso povsem jasne večine) - izraz, kot so "pediculosis" namesto ruskega "uši", ali druga evfemizmih v ruskem jeziku, primeri, ki se lahko podaljša.
3. Uporaba govora je odvisna od pogojev in okvira: socialna kontrola iz situacije govora in samokontrole lastnega govora govoril strožji, bolj verjetno je videz evfemizmih. Nasprotno, v primerih, ko se je imela slabo, da je visoka avtomatizem (druženje s prijatelji, družino, in tako naprej. N.). Evfemizmih, primeri, ki smo dali se lahko nadomesti z "neposrednim" oznaka pomeni.

Cilji vključevanja v govornih evfemizmih

1. Glavni cilj, ki ga uporabljajo take besede pravijo zasleduje - željo, da bi se izognili komunikacijske konflikte, ustvariti razmere, v katerih je klicatelj ne bodo počutili neprijetno. V zasledovanju tega cilja evfemizmih v "mehkejše" obliki, v primerjavi z drugimi načini imenovanja, imenuje dejanje predmet lastnine. Na primer, kot nadomestilo za besedo "gluh" uporablja "naglušni" namesto "slepi" - "slepi", namesto "ne" ali "laž" - "ni pravi", je beseda "pijan" nadomesti z "pod vplivom alkohola", "maščobe" - "polno", in tako naprej .. Evfemizem, da definicija običajno ni večjih težav, ker smo to intuitivno, v teh primerih nam omogoča, da komunicirajo brez nelagodja.
2. Camouflage, veiling odlike - Drug pomemben cilj, ki se uporabljajo in jih nadomestijo. To je značilno za totalitarne družbe, kar je bil, na primer, Rusijo do konca leta 1980. Primeri zastrte Eufemistički izrazi, ki skrivajo neprijetnega sogovornika, so ukrepi in koncepti: namesto besede "zapora" - "institucija", "obveščevalec" - "dobro dobrotnik", kot tudi številne usposabljanja, ki ima v prvem delu besede morfema "SPETS" (posebni priseljencev, poseben kontingent, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran in drugi), "regulacijo ali regulacija cen" (kar pomeni, dejansko jih dvig), "nepriljubljeni ukrepi" (davek poveča, na primer) in druge take evfemizmih. Primeri besed in lahko povzroči drugo. V ruščini, so ti pari so kar nekaj.
3. To še ni vse primere, ko se lahko uporabi evfemizem. Opredelitev slednje, tretji, zadeva ni tako očitna, vendar pa je mogoče uganiti. Evfemizmih se lahko uporablja za prikrivanje od drugih, da želi govorec obvestiti določeno destinacijo. Seveda, ta "šifriranje" je relativna, kmalu postane jasno, še posebej, če so sporočila objavljena, in niso vsebovane v dopisih z obeh strani, in tako postane dostopno za razlago koli poslušalca ali bralca. Na primer, da je značilno za časopisnih oglasov, tema, ki - območje izmenjave stanovanje ( "Bil sem dvosobno stanovanje v tri-prostor za sporazum"), zaposlovanje ( "Wanted dekle brez kompleksov o plačanih delovnih mest"), itd Vrednost evfemizmih, da ne. podcenjevati.

Krogle in nitne evfemizatsii

Ocenjevanje govorijo besede vljudnosti / nevljudnost, spodobnosti / nespodobnosti vidika osredotočen na posebna področja in teme človekovega delovanja (kot tudi odnose med ljudmi). Ti so običajno šteje, da so naslednji:

1. Nekatere fizioloških stanj in procesov ( "Loose nos" namesto "piha nos", "slabo počutje" (okoli menstruacije žensk), "čaka otroka" namesto "noseča" in druge.).
2. Povezane z "telesno spodnji" del telesa - ti predmeti so tako, da se Eufemistički, posredno njihovo poimenovanje zaznavajo v vsakdanjem govoru, ki ga večina govorcev kot ne povsem spodobno (na primer, sleng in pogovornih imena penisa, "palico", "aparat", "orodje "et al.).
3. Odnos med spoloma, "da so v neposrednem stiku", kot tudi ljudski jezik, da "izpolnitev", to je, da so "spolne odnose", itd ...
4. Smrt in bolezen: namesto "bolan" - "Počutim se slabo" namesto "Sifilis" - "francoski izcedek iz nosu", beseda "umrli" namesto "mrtev" in drugi.

To je evfemizem - sinonim za besedo, vendar z nekaterimi pomenskimi odtenki smislu. Teme in obseg njihove uporabe, kot vidite, so zelo številni.

Evfemizmih v besedilu in govor

V evfemizmih besedilu, so primeri, ki kažejo nam pogosto dodeljena prek citatov in jih lahko spremljajo različni metajezikovne pripomb. Avtor lahko razkrije imena in jih vodijo v vzporednih progah. Na govora evfemizmih predstavljajo tudi eno od stilnih sredstev. Te vam omogočajo, da spreminja govor gledano, je odvisno od različnih pogojev, tančico in skriti svoje namere, če je to potrebno, da bi se izognili morebitnim komunikacijske konflikte, ki lahko nastanejo v neposredni imenovanje različnih dejanj, predmetov in lastnosti.

Evfemizem spremenila dysphemism

Kultura ruskega govora ni omejena na uporabo evfemizmih. Poleg teh obstajajo dysphemism - to je nespodobno ali nesramen imenovanje prvotno nevtralni pojmi Da bi slednje negativen pomen, ali pa preprosto uporablja za izboljšanje izraznost govora. Na primer, namesto uporabe "umiranje" besede "umre", in namesto "oseba" - "gobec" in druge.

Dysphemism in kakofemizm

Ta izraz se uporablja včasih kot sinonim za drug koncept - "kakofemizm". Njihova uporaba pa vam ne sme biti omejena na neciviliziranosti in nevljudnost. V tradicionalnih kultur (npr Asian) dysphemism pogoste v govoru precej široko, da bi se izognili zlo oko: nad ženskami, otroki in dragocenih predmetov. Pogosto take spremembe pri uporabi preobleke meje, ki obstaja med self-Poniženje vljuden in praznoverja.

Preučili smo stvari, kot evfemizem Myung dysphemism in kakofemizm. Stojijo za stvari in dogodke se uporabljajo v govorih, ki jih vsak od nas, smo to celo brez razmišljanja. Zdaj veste, kaj poklicati ruskega jezika take substitucije, in bodo mogli bolj zavestno uporabljati.