Leksikalni Kolokacije

Besede v vprašanju se ne uporablja ločeno, enega po enega, in v kombinacijah. Ne vsi od njih so brezplačne povezati med seboj. Besednorazdvoumljenje združljivost besed - to je njihova sposobnost, da se poveže z določeno vrsto z drugimi besedami. Včasih je zaradi zahtevnosti take odločitve v govoru dovoljeno leksikalnih napak.

V stavku se besede nanašajo drug na drugega in v smislu, in slovnično. V slednjem primeru je to razmerje zagotavlja slovnične pravilnosti govora. Pomen povezave je pravilni izjave zagotoviti vsebine. Kot se uporablja v govoru besede bi morale biti skladne z drugimi. To se izraža v dveh oblikah združljivost - leksikalni in pomenska.

Leksikalna združljivost nanaša na sposobnost, da vstopijo besed v kombinaciji z le omejeno število (ali enot) besed.

Semantično je izražena v besedah možnost, da se nanašajo na celoten razred drugimi besedami, ki si delijo skupen pomen. Na primer, lahko skupina glagolov, ki opisujejo stanje osebe (mislim, smeh, itd), v kombinaciji z vsemi besedami, ki predstavljajo ljudi (zdravnik mimoidočega).

V nekaterih primerih, ko ne gre za posebne stvari, in o svojem odnosu (abstraktno, abstraktno besednjak), leksikalni združljivost je posledica. Na primer, lahko "svetuje", "vpogleda", "upira", itd Vsi ti glagoli vlogo, so enostavno zamenjati besede ( "svetoval", "raziskovanje", "upreti"), ampak, da se pomešajo jih je skoraj nemogoče. Rusko govoreči ljudje nikoli ne reči, na primer, "da bo svet."

Jezikovna zavest človeka je obdarjen z močjo volitev. Ta lastnost je oblikovala skozi stoletja, v času vsakdanji praksi. Kljub temu, da se pravilno uporabljajo besede v vprašanju, poznavanje njihovih vrednot ni dovolj. To je potrebno za vpis, naj bodo pozorne na združljivost besed. Moraš biti previden s sinonimi. Na primer, pridevnik "prave" in "true" vrednost enaka, vendar ne bomo rekli, "pravi prijatelj" ali "res dokument", kot pravi prijatelj je lahko, in dokumenti - verodostojna. To je leksikalni združljivost.

Primeri takšnih spojin so precej številni besede. Pogosto imajo lahko omejitve v kombinacijah. Najprej, lahko jih preprosto ni združljiva v smislu "zemljišč restavraciji", "oranžna zajec", itd Poleg tega lahko neskladje posledica njihove slovnične narave ( "velik pevec", "moja hiša«) ali leksikalnih funkcij (lahko "povzroči bolečino," in veselje, da ne rečem, rečemo "vse leto", ne pa "vse ure ").

Včasih oslabljeno leksikalni združljivost zaznavajo precej komično ( "nedavni preteklosti"). Vendar pa je v nasprotju z literarnimi deli se uporabljajo namerno doseči določene učinke: vtis bralca, naj bodo pozorne na nekaj, zabavo, itd Na primer, "Vesela vdova", "visela z brado", "odpuščanje" vrline "drugih ljudi," zadnje bout mladosti ", itd V tem primeru, menijo neskladje je treba kot stilistični napravo.

Nekatere možnosti so napačne združljivosti velike (pogosto zelo različni ljudje, ki jih uporabljajo v govoru istih napak), "sestanek sklican" (potreba "Srečanje je potekalo"), "za razvoj obzorje" (potrebno "razširiti svoja obzorja"). To je posledica dejstva, da se v enem položaju lahko z različnimi določenih besednih zvez, ki se uporablja, in pogosto vodi do zamenjave komponent pomenskih napak. Tradicionalni izraz "Naj nazdravil!« Je tudi napačna. Lahko se "dvigne kozarec" ali "toast."

Prav tako tipično napako, kjer zdrobljen leksikalnega združljivost, je izraz "izboljšana raven storitev." Raven je lahko povišana, vendar pa se lahko izboljša kakovost.