Kako razumeti pomen besede "kanal" v različnih kontekstih

Pogosto lahko slišimo izjavo, da je v ruskem jeziku veliko več kletvic kot v drugih jezikih. Ovreči ali dokazati, je to precej težko. Kljub temu pa mnogi zlorabe pogoji so tuja posojila. Vzemimo za primer, da samostalnik "kanale". Pomen besede je nejasen, saj je že za nami skozi več jezikov "zaduši točk".

Kaj se povezuje lopov in baraba s škatlico psov

Po filoloških virov, beseda "lopov", ki je prišel iz poljskega jezika na prelomu 17-18th stoletja, in zveni kot Kanalia, skupno z nemško in francosko Kanaille canaille.

Prevod je zelo raznolika: lahko pokličete baraba, lopov, lopov, lopov, zvit in celo Begunec. Ruski govor je pomanjševalnica različica "kanalyushka", ki se uporablja v zvezi z moškim, čeprav poreden, ampak to storijo brez malice.

"Black" ali "drhal" - to je pomen besede "kanal" v mnogih evropskih jezikih. In je bila ustanovljena iz italijanske trsa s pripisovanjem pripono, ki je dal izraz v množini - "pes paket". Isti koren je prisotna v besedi "počitnice", ki je v obdobju največje pristopa k zemeljski Sirius sega v imenu vročih poletnih dneh v antični Grčiji - najsvetlejši svetila v ozvezdju Canis Major.

Tako je bilo preoblikovanje "embalaže psov" v imenovanje nižjih slojev družbe, nekateri člani so, brez dvoma pa bi bilo nemoralno in nenačelen ljudi, da je pravi kanal.

Vzklik občudovanja in se sprašujem,

Naši sodobniki beseda "kanal" zbuja asociacije z pogumen D'Artagnan pri opravljanju izjemen igralec Mihaila Boyarskogo. V znamenitem filmu, ohlapno temelji na delih Dumas, od je ustnice mlade GASCÓN večkrat zvenel stavek "kanal! Tisoč devils! "In ta krik izrazita v različnih situacijah, ki izraža motnjo, presenečenje, poziv k dejanju.

Dejansko, tudi v starem pomenu "kanal" beseda ni bilo nujno, umazana, in lahko vsebujejo pozitivna čustva s pridihom občudovanje. Na primer, N. V. Gogolj v enem od svojih pisem tako ocenjuje uspešnost prima gledališče, "je kanale, tako pojejo! Kot kanarček! "V tem kontekstu beseda je sinonim takih opredelitev kot" kudesnitsa "," zveri "ali" hudiča ".