"Gamardzhoba genatsvale": izraz

V vsakdanjem življenju navaden človek pride do veliko besed iz različnih jezikih. To ni bil izjema in Gruzijo, iz katerega smo dobili izraz "gamardzhoba genatsvale". Zmotno menijo pozdrav. Gruzijci trdijo, da je dobesedno nemogoče prevesti ta stavek kot "Pozdravljeni, prijatelj." Oglejmo si značilnosti izvoru besede in dala ustrezno razlago.

Gamardzhoba

Zdaj se Gruzijci ne bodite presenečeni, če boste kričati na sestanku: "Gamardzhoba genatsvale!" Ampak, glede na pomen besed, bo ta pritožba narobe. Z vidika fonetike, v katerem je gruzijski "gamardzhveba" je beseda "gamardzhoba", kar pomeni "zmago". Mnogi ga razlagajo kot "pravično stvar."

Kot dobrodošlico besedo "gamardzhveba" je bil kralj Gruzije prvič uporabi, vrnil iz vojne s Perzijo. Po ljudski legendi, po vojni se je srečal kmete, ki so mu obrnili s tiho vprašanje, s katerim se je kralj odgovoril: "Gamardzhveba" To je sporočilo o zmagi gruzijske vojske skozi vasi in naselij.

genatsvale

Natančno prevod izraz "gamardzhoba genatsvale" ni mogoče dati, če se ne razišče svoj drugi del. Premeščen je bil na različne načine: gospod, tovariš, prijatelja, ki spoštuje človeka. Native Gruzijci pravijo, da je neposreden prevod v ruski jezik beseda "genatsvale" ne. Nekdo je celo trdi, da ga je mogoče razlagati tudi nespodobne način.

Trenutno, "Genatsvale" je običajna zdravljenja za vse Gruzijce. Ne to žalitev razmisliti. Mnogi trdijo, da je najbližja v smislu, da mu je izraz "moja duša." Tako, "gamardzhoba genatsvale" prevod je blizu "zmago svoje srce." Ta izraz se lahko uporablja kot pozdrav. Ruski med prvim klicem Želim vam zdravja in Gruzijci - zmaga.

Kje lahko najdem to besedno zvezo

"Gamardzhoba genatsvale" Danes je najbolj pogosto uporabljena fraza v gruzijsko-govorečega prebivalstva planeta. Ta izraz se uporablja na turističnih znamenitosti, limericks, pesmi, v zgodbah o Gruziji. Še ne tako dolgo nazaj je prišel celo dnevnike enega ruskega popotnika pod tem imenom. V njih govori o naravi Gruzije, kuhinje v državi in storitev v hotelu. To širjenje kaže, da je tuj izraz ujet v tej državi. Delno krivi priljubljenih umetnikov in veliko ljudi, ki radi kavkaški glasbo v naši državi.

Na voljo je tudi pesem "Gamardzhoba genatsvale" se imenuje malo drugače - ". Gogia" Tam je drugo ime - "Lezginka". Zaradi njih je izraz začel se pogosto uporablja. Veliko ljudi, kot je ta zadetek, se je zbralo več gruzijskih stavkov, črt na Kavkazu in druge vrste humorja. Ob različnih časih, izvedba tega sestavka pripisati različnim pevcem, vendar je verjel, da je prišel iz gruzijskih narodnih pesmi. Vendar, če ne boste pozorni na nenavadne rime, je mogoče videti v pesmi in semantični del. "Gogia" pripoveduje zgodbo neuslišane ljubezni med moškim in žensko.