"Sedi na vratu": vrednost phraseologism in položaj njegove uporabe

Veliko različnih kombinacij besed, ki so nerazumljivo tujcu vodi ruski jezik. V središču naše pozornosti, je danes eden izmed njih - "sedi na vratu." Phraseologism vrednost in njene možne interpretacije bodo razpravljali v tem članku. Seveda, analiziral izraz bo uporabil situacije.

Ali je mogoče, da se tako izrazim na prireditvi?

Seveda je odgovor ne. Zamislite si, na neki seji našega spoštovanega predsednika bo povedal premier: ". Ti, moj prijatelj, si dovolite, da bi sedel na vratu naših zahodnih partnerjev" Omeniti je treba, da je beseda "partner" ruski človek nezmotljivo najde svojega predsednika. Ta beseda se pogosto uporablja VV Putin.

Igra tenisa

Vendar smo vstran kreniti. Ne, ne še. Takšen obrat frazo, kot je "sedel na vratu" (kar pomeni phraseologism bomo izvedeli kasneje), se lahko uporablja le v neformalnem vzdušju. Na primer, igranje tenisa, naš predsednik vlade in predsednik, in medtem ko počiva po nizu VV Putin pravi, DA Medvedjev: "Kolega, mislim, da si dovolite, da bi sedel na vratu naših zahodnih partnerjev." In to je povsem primerno. Poleg tega, VV Putin je prepričan, da je DA Medvedjev ga razumem. Gremo naprej. Prišli smo zelo blizu, da razumejo govorico "sedijo na vratu", za določitev vrednosti.

Kalejdoskop interpretacij. Učitelj na univerzi

Čeprav je ruski jezik ni angleški, ampak glede frazeologije v njem toliko opredeljuje kontekst.

Na primer, učitelj na univerzi ne želi imeti opravka z veliko študentov in zelo nenavaden odpravlja "slabe stvari", ki je, troechnikov. On jim pove: "Tisti, ki želijo troje, vprašal me je." In potem divja torrent ni preveč ambicioznih študentov povozil na mizi učitelja. Tako je nazadnje le sam rešil zelo dolgočasno rutino - poslušanje nejasne odgovore. Odšel je le občinstvu tiste, ki namerno pripravila in hoče priti na temo "4" ali "5".

Toda ta metoda je negativna. Po pregledu našega junaka izpolnjuje svojega prijatelja in kolega, zgrabi komolec, dal na stran in reče: "Veš, Peter Y. (kot Chaadaev), ki jih omogočajo študentom, da bi sedel na vratu. Zdaj bodo mislili, da imate pobota, da bi dobili kos pogače. " Primer Peter Jakovljevic je bodisi Ismijati ali resno trdijo, da je njegova metoda ob izpit svoje prednosti. Toda na tej točki smo pustili dva prijatelja. Mi smo glavna stvar je, da ugotovite, podrobnosti o pogojih "sedijo na vratu": phraseologism vrednosti in njegovega smisla. V tem primeru, je vsebina zmanjša na dejstvo, da je oseba preveč, da nekdo za nekaj omogoča.

Starš in otrok

Starši moramo ljubiti svoje otroke - to je dejstvo. V nasprotnem primeru ni smiselno, da jih začnete. Vendar pa je ena stvar: izobraževanje človeškega vrednosti v celoti na robnik. Izobraževati - pomeni prikazati obseg, kar je dovoljeno. Ko je matična premehka na otroka, potem lahko drugi pravijo, da se mu je: »Glejte, vaš otrok lahko sedi na vratu." Phraseologism vrednost postopoma pokazala, da nas. V tem smislu, to pomeni, da je nekdo preveč pokvari otroka. Lahko zagotovo rečem, "Pustili ste preveč", ampak v odnosu do otroka in izobraževanja takega prometa ni povsem točna, saj je mali sin (ali hči), dokler se sami ne ne storiti ničesar. Starši osebno izbrati določene metode izobraževanja.

Iz teh primerov je razvidno, da je idiom "sedi na vratu" razlage so lahko različni, vendar vedno vedno enak: to pomeni, da se oseba ali drugim omogoča, da to, da potem bo odzval s slabimi posledicami.

K.-H. Jung

Prvič, ozadje. Bilo je nekaj srečanje, kjer K.-G. Mladi in človek ostro razpravljalo. Kot rezultat, Jung je dejal, da mu ni mar. Ponoči istega dne je psiholog sanje, v kateri je njegov dnevni spremljevalec jahanje na hrbtu. V Švici je tako idiom: "Lahko skoči na mojem hrbtu," je pomeni »Ni mi mar".

V tem primeru lahko vidimo nenavadno razmerje Rusije in bank v državi in čokolado. Strinjam se, da to ni tako velika razlika med temi ukrepi, ki se vsede in sedel na vratu. Njihov pomen je enak: ena oseba vožnja (uporaba), na drugi strani, in razlaga je skoraj nasprotno. Mi, v Rusiji, da je slabo, pravijo v Švici zaračuna nevtralen.

Jezik in nacionalni psihologija

Od prejšnjem poglavju, je postalo jasno, da je ruski idiomi (kot so "sedi na vratu"), ki so neposredno povezane z nacionalnega značaja. Na primer, Evropska zavest ne bo dovolil, da se vozijo brata, vendar imamo - prosim. Če oseba v Rusiji je pokazala, da je dobro, da šibkost, ljudje takoj začnejo uporabljati. To je žalostno, ampak resnično.

Iz tega ni treba storiti sklep, da nihče ne more pomagati, ampak je treba na eni strani, da se nadzor nad procesom, in na drugi strani - zaveda mejah razumnega. Zadnji kdo bolje, da ne prekoračijo. Z drugimi besedami, vse, kar je dobro v zmernih količinah.

Zakaj, ko ljudje sedijo na vratu, to ni dobro za? Naj nam pojasni primer. Nekateri sočutne Losers našel sošolca, in ona mu pomaga pri domačih nalogah. Dejstvo je, dekle odloči za Bedak vse, da bi bilo dobro narediti vse, kar sam. Tako Losers ne učijo, in kar je najpomembnejše (Bog ga blagoslovi, s primeri), da ne bi dobili izkušnje za premagovanje težav. In to ogroža daljnosežne posledice. Je enako splošno je mogoče sklepati, je to: da ne bomo dosegli ničesar v življenju.

Ruski idiomi, kot je mogoče razbrati iz zgoraj navedenega izhaja, dna v smislu in so ogledalo nacionalnega značaja. Upajmo, da bo bralec dobil nekaj užitek od članka in so zdaj brez težav odgovoriti na vprašanje o smislu frazeološke "sedijo na vratu."